H1N1 Frequently Asked Questions
Dear DJUSD families,
As you all know the concern about the effect of the novel H1N1 virus this coming flu season has created a great deal of information coming from many sources. We want to assure you that the DJUSD is in constant contact with federal, state, and local authorities and that we are receiving instruction directly from our Yolo County Health Officer, Dr. Joseph Iser.
This letter will address the most common questions and concerns we are hearing from our community.
Q: How are parents being informed about how to protect their children?
A: We are using multiple means to communicate with families and students.
• Our website has posted the information and directives from Yolo County.
• Elementary students have received a handout to take home.
• Listserves and PTA newsletters will help us reach secondary student homes.
• Materials are to be posted in each classroom and in common areas and offices.
• Principals are receiving updated information at regular meetings and leading discussions with their staff.
Q: How is the district trying to control the spread of germs?
A: We are taking all the recommended precautions.
• Elementary classrooms have sinks and soap for use throughout the day.
• Secondary classrooms will have a supply of hand sanitizer.
• Routine cleaning by our custodial staff will focus on areas most frequently touched by students and staff, such as desks, doors, etc.
• Students will be strongly encouraged to properly cover coughs and sneezes.
Q. If the student becomes ill at school, what will happen?
A. The protocol for handling a student with both flu-like symptoms AND a fever include the following additions to our normal response.
• Parents will be called immediately to pick up the student and will be given the pertinent information to report to health care providers.
• The student will be supervised in a place that is isolated from other children.
• A respiratory mask will be placed on the student as a precaution to the spread of the virus.
• Parents will be asked to report any results of a health care appointment to the school so that the district can comply with tracking seasonal and/or novel H1N1 flu.
Q. When can the student return to school?
A. After the student has had no fever for at least 24 hours without the use of fever reducing medicines. This may take 3-5 days.
Q. Does the parent or siblings of an infected student need to stay home?
A. At this point, there is no directive from federal, state or local authorities to
recommend or require parents or siblings to stay home. Of course, if any other family member begins to show symptoms, they should stay home to be sure they are not also getting this flu.
Q. What can families do to help?
A. The Center for Disease Control and our local health authorities strongly recommend the following:
1. Read the attached flyer for the information about the symptoms and preventative measures you can take with your children and in your home.
2. Do NOT send a sick child to school, especially with a fever. S/he sill be sent home right away.
3. Have a back-up plan to care for your child when s/he has to stay home during the length of the illness.
Q. Will schools be closed if students have the novel H1N1 flu?
A. At this time, we do not expect to close schools.
Q. Why are the county and school districts responding to the viral outbreak of novel H1N1 so differently now than they did last Spring?
A. When H1N1 first appeared, health authorities did not know what to expect so they took the maximum precautions. Over the last year, national and international data has been collected. We now know that the symptoms and effects of H1N1 are similar in severity to seasonal influenza. If the course of the illness changes, DJUSD will communicate with families as soon as possible.
Q: Will there be a vaccine for this flu?
A: The normal seasonal flu vaccine is already available through private doctors and is also available free from public health services. We have been told that the vaccine for the novel H1N1 flu will be available sometime in late October but the first doses will be distributed to health care workers and then to individuals who are high-risk for this particular flu. Wide distribution would come a month or so later.
We will continue to communicate with you as new information or directives come to us.
If you have any questions or concerns, please contact your school site or the district office.
Sincerely,
Pamela Mari
Director of Student Services
______________________________________________________
Gripe H1N1
Estimadas familias del DJUSD:
Debido a la preocupación por el posible impacto del nuevo virus H1N1 durante la próxima temporada de gripe, se ha generado mucha información proveniente de muchas fuentes. Queremos asegurarles que DJUSD está en contacto constante con las autoridades federales, estatales y locales. Además, estamos recibiendo información directamente de nuestro funcionario principal de Salud Pública del condado de Yolo, el Dr. Joseph Iser.
Esta carta contestará las preguntas y aclarará las inquietudes más comunes que nos ha comunicado nuestra comunidad.
P: ¿De qué manera se está informado a los padres sobre cómo proteger a sus hijos?
R: Estamos usando varios medios para comunicarnos con las familias y los estudiantes.
• Hemos puesto en nuestro sitio web la información y las directivas del Condado de Yolo.
• Los estudiantes de escuelas primarias recibieron una hoja informativa para llevar a la casa.
• Listserves y boletines de la PTA nos ayudan a comunicarnos con los hogares de los estudiantes de escuelas secundarias.
• Se exhibirán materiales en todos los salones de clase, en las áreas comunes y en las oficinas.
• Los directores de las escuelas están recibiendo información actualizada en reuniones periódicas y informan a su personal.
P: ¿Cómo está intentando el distrito controlar la diseminación de gérmenes?
R: Estamos tomando todas las precauciones recomendadas.
• Los salones de clase de las escuelas primarias tienen lavabos y jabón para uso durante el día.
• Los salones de clase de las escuelas secundarias tienen un suministro de desinfectante de manos.
• Nuestro personal de limpieza se concentrará en las áreas que los estudiantes y el personal tocan más frecuentemente, como escritorios, puertas, etc.
• Se instará enfáticamente a los estudiantes a que cubran debidamente sus toses y estornudos.
P: ¿Qué pasará si un estudiante se enferma en la escuela?
R: El protocolo para manejar un estudiante con síntomas similares a los de la gripe Y fiebre incluye los siguientes añadidos a nuestra reacción normal.
• Se llamará a los padres inmediatamente para que recojan al estudiante y se les dará la información que necesiten proporcionar a los profesionales de la salud.
• Se supervisará al estudiante en un lugar aislado de otros niños.
• Se pondrá una mascarilla respiratoria en la cara del estudiante para prevenir la diseminación del virus.
• Se pedirá a los padres que informen los resultados de las citas de atención médica a la escuela, si corresponde, para que el distrito pueda cumplir con los requisitos de seguimientos de la gripe de temporada y/o de la nueva gripe H1N1.
P: ¿Cuándo podrá regresar el estudiante a la escuela?
R: Después de que el estudiante no haya tenido fiebre durante por lo menos 24 horas sin el uso de medicamentos para bajar la fiebre. Esto puede tomar entre 3 y 5 días.
P: ¿Se tienen que quedar en casa los padres o los hermanos de un estudiante infectado?
R: Por el momento no hay ninguna directiva de las autoridades federales, estatales o locales que recomiende o requiera que los padres o los hermanos se queden en casa. Por supuesto que si algún otro miembro de la familia empieza a tener síntomas se debe quedar en casa, para estar seguro de que no le está dando esta gripe.
P: ¿Qué pueden hacer las familias para ayudar?
R: Los Centros para el Control de las Enfermedades y las autoridades locales de salud pública recomiendan enfáticamente que haga lo siguiente:
1. Lea la hoja adjunta para obtener información sobre los síntomas y las medidas preventivas que puede tomar con sus hijos y en su hogar.
2. NO envíe a un hijo enfermo a la escuela, especialmente si tiene fiebre. El hijo(a) será enviado inmediatamente de vuelta a la casa.
3. Tenga un plan alternativo para cuidar a su hijo(a) cuando se tenga que quedar en casa hasta que se le quite la enfermedad.
P: ¿Se cerrarán las escuelas si los estudiantes tienen la nueva gripe H1N1?
R: Por el momento las autoridades de salud pública no esperan cerrar las escuelas.
P. ¿Por qué el condado y los distritos escolares responden ante el brote viral de la nueva H1N1de una manera tan diferente a como lo hicieron la primavera pasada?
R. Cuando apareció por primera vez el virus H1N1, las autoridades de salud no sabían qué esperar, así que tomaron el máximo de precauciones. Durante el último año se ha recopilado información a nivel nacional e internacional. Ahora sabemos que los síntomas y los efectos de la H1N1 tienen una gravedad parecida a la influenza de temporada. Si cambia el curso de la enfermedad, DJUSD se comunicará con las familias lo antes posible.
P: ¿Habrá una vacuna para este tipo de influenza?
R. La vacuna para la influenza de temporada normal ya está disponible a través de médicos privados, y también está disponible gratis en los servicios de salud pública. Nos han dicho que la vacuna para la nueva influenza H1N1 estará disponible a fines de octubre. Pero las primeras dosis se darán a los trabajadores de atención de la salud y luego a personas en alto riesgo para esta influenza en particular. La vacunación más amplia iniciaría aproximadamente un mes después.
Nos seguiremos comunicando con ustedes a medida que tengamos nuevas directivas o información. Si tienen alguna pregunta o inquietud, póngase en contacto con su escuela o con la oficina del distrito.
Atentamente,
Pamela Mari
Directora de Servicios para Estudiantes
