May 21 - Yolo County Face Coverings Update, COVID-19 Vaccine Record and National Gun Violence Awareness Day
Posted on 05/21/2021

Por favor, desplácese abajo para ver la traducción en español.

Dear DJUSD Community,

As we near the end of the 2020-21 school year, we have much to celebrate as COVID-19 case and positivity rates in Yolo County continue to decline. If this downward trend continues, the county can move from the Orange Tier to Yellow as soon as May 26, allowing more businesses to reopen and operate at higher indoor capacities. In anticipation of that move, we encourage everyone's diligence in following the county's public health guidelines, so we can enjoy the added benefits of operating in this least restrictive tier.

At the same time, our students are preparing to graduate in a few short weeks. We are incredibly proud of them for their resiliency and diligence in reaching these milestones and for all they have accomplished during this most difficult year. We look forward to celebrating all our graduates!

State Still Requires Face Coverings in Yolo County
As many of you are likely aware, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recently loosened restrictions on the use of face coverings. This shift in guidance has caused a fair amount of confusion in Yolo County and left many with questions. The press release below from Yolo County Public Health provides guidance under which businesses and residents will continue to operate until the county moves into the least restrictive tier or the state eliminates the Tier system on June 15.

Until notified by Yolo County, residents are still required to wear face coverings in certain settings based on the California Department of Public Health’s (CDPH) guidance for use of face coverings.

On Thursday, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announced changes to its recommendations for fully vaccinated people, indicating that fully vaccinated people no longer need to wear a mask or physically distance in most settings. However, these recommendations do not go in effect locally unless CDPH amends its current face covering mandate. Residents of and visitors to Yolo County are required to follow the CDPH guidance for face coverings.

The current CDPH guidance requires that vaccinated individuals wear a mask indoors and when attending crowded outdoor events or other similar settings. In addition, unvaccinated individuals are required to wear a face covering outdoors any time physical distancing cannot be maintained, as well as indoors. There are a few exceptions for those who are vaccinated when visiting indoors with others who are fully vaccinated or low risk individuals.

“The updated CDC recommendations do not change anything on the ground in Yolo County,” said Yolo County Public Health Officer Dr. Aimee Sisson. “Yolo County follows CDPH’s masking order, which has not been updated. Unless and until CDPH changes its masking guidance, fully vaccinated persons still need to wear masks indoors in California, including in Yolo County.”

People with no or few symptoms of COVID-19 can still spread the disease and the use of face coverings, combined with physical distancing and frequent hand washing, will help reduce the spread of COVID-19.

Residents are recommended to get vaccinated as soon as possible, especially now that residents 12 and older are eligible in Yolo County. Current data show that the COVID-19 vaccines protect residents from circulating strains, including variants, significantly reducing the chance of getting severely ill or dying from COVID-19. All of the COVID-19 vaccines have been shown to be safe and effective and are free for all residents. The more people who are vaccinated, the harder it is for COVID-19 to spread.

For more information about Yolo County’s COVID-19 vaccine distribution process, visit Residents can also call Yolo 2-1-1 for resource information. For additional updates follow Yolo County on Facebook at: or Twitter at:

COVID-19 Vaccine Record
Although not mandatory for school attendance, if your student is not vaccinated and is exposed to someone who is positive for COVID-19, they will be required to quarantine per current public health guidelines. If your student has received the COVID vaccine, and you wish for them to be considered vaccinated to avoid possible quarantine due to exposure, please provide a copy of your student’s COVID-19 vaccination card to your school site office before leaving for summer break. If your student becomes fully vaccinated over summer break, you can drop off a copy of your student’s COVID-19 vaccine card at the District Office or email it to [email protected].

Parent Survey
We invite all families to complete this survey that is being conducted to collect opinions and perspectives from Davis Joint Unified School District (DJUSD) parents and guardians about COVID-19 testing at or near DJUSD schools, in partnership with Healthy Davis Together. Your feedback is very important to us and should take only about 10 minutes to complete. Survey responses are being collected by an independent third-party research company, and your responses will be completely confidential. Only one response per family is requested and the survey will close at 11:59 p.m. on Friday, May 28. Thank you for your participation!

Ethnic Studies Advisory Committee
Over the last year, the DJUSD Ethnic Studies Task Force brought together over 100 staff, students and members of the community to learn about Ethnic Studies programming and identify interests for a future program in DJUSD.

In preparation for a program recommendation to be brought to the DJUSD Board of Education in the fall of 2021, an Ethnic Studies Advisory Committee will be created to inform the District’s recommendation and will function as an Advisory Committee under the auspices of the Instructional Services Department. DJUSD is seeking interested members of the community to guide District staff in the shared goal of creating a quality Ethnic Studies program to serve all students. Ethnic Studies is the study of the Asian American, African American, Native American, and Latina/o/x American communities’ identity, struggles, social movements, and contributions to society. Please visit our Ethnic Studies Webpage for more information, including a link to the application for the Ethnic Studies Advisory Committee.

National Gun Violence Awareness Day and Storing Firearms Safely and Securely
On May 20, 2021, the Board of Education adopted a resolution declaring June 4 to be National Gun Violence Awareness Day in DJUSD to honor and remember all victims and survivors of gun violence, and to declare that we as a country must do more to reduce gun violence. We encourage everyone to support efforts to prevent the tragic effects of gun violence – this includes the safe storage of firearms.

You will soon receive a letter reminding parents and legal guardians of all students in the Davis Joint Unified School District of their responsibilities for keeping guns out of the hands of children as required by California law.

Virtual Academy Survey and Next Information Night Wednesday, May 26, 2021 at 6:00 p.m.
To accommodate the growing demand for online learning and flexibility, Davis School for Independent Study (DSIS), part of the Davis Joint Unified School District, is excited to announce the addition of a Virtual Academy, beginning August 25, 2021. DSIS has been a leader in individualized instruction since graduating its first student in 1991 and the virtual program will continue the long-standing tradition of personal relationships paired with the technological capabilities of virtual learning.

We recognize the pandemic has changed society and many students and families will wish to continue schooling in an online format in the 2021-22 school year and beyond. Please read the following DSIS Virtual FAQ document for more information. A second Virtual Information Night was held on Wednesday, April 28 and you can view that presentation here. I encourage all who are interested to tune in and learn more about our virtual learning program, as well as our existing hybrid and homeschool programs.

The next Virtual Academy Information Night will be on Wednesday, May 26 at 6:00 p.m. Please click here to join the meeting at that time. This meeting will offer opportunities to learn about EACH of the unique programs at DSIS, including the Virtual Academy. We hope that DJUSD stakeholders will use their voices to help us craft our Virtual Academy to meet the needs of all those who would like to attend.

If you are CONSIDERING a Virtual Academy option in DJUSD for the 2021-22 school year, please complete this short survey. This survey does not commit your child to enrollment at the Virtual Academy, but will provide important data for planning purposes. Those that express interest will receive additional information on enrollment as well as applications, which are available now on our website at

Mental Health Support
While we are experiencing so much hope as we enter less restrictive conditions regarding Covid-19, events that have taken place over the past few months, including the death of two students, may have impacted you and your family in a negative or stressful way. It is no surprise that stress can have a cumulative impact on our mental health. Remember that we cannot pour from an empty cup. Please take care of yourselves as we begin the final stretch of a challenging school year. Consider talking to and connecting with support people and people you are close to, make sure you nourish yourselves by drinking water and eating, step outside and enjoy some fresh air, take breaks when you can and take a few moments to breathe deeply when possible.

If you are concerned about the mental health of your student, here are some ways to access resources:

In addition, here are some ideas that may be helpful in talking with your child about loss and grief or other significant events:

  • Follow your child’s lead. Listen carefully without judging, interpreting, or evaluating. Let them process and help them to know that you’re hearing what they have to say.
  • Regarding suicide, most suicides are the result of some form of mental health concern. If your child brings up mental health issues, it provides an opening for discussion.
  • If your child is reluctant to talk, it’s still a good idea to check in with them about what’s happened. The conversations may be relatively short and may occur over a period of time, but it’s important to have them. It may help to encourage your child to write about their thoughts and feelings.

June 3, 2021 Board of Education Meeting
The next regular meeting of the Board of Education will be Thursday, June 3. The meeting can be viewed at 6:30 p.m. on DJUSD Education Channel 17 and by livestream, or you can watch archived recordings at

Let’s all continue to support one another and move forward together.


John A. Bowes, Ed.D.

21 de mayo: Actualización de los revestimientos faciales del condado de Yolo, Registro de vacunas COVID-19 y Día nacional de concientización sobre la violencia armada

Estimada comunidad de DJUSD,

A medida que nos acercamos al final del año escolar 2020-21, tenemos mucho que celebrar, ya que los casos de COVID-19 y las tasas de positividad en el condado de Yolo continúan disminuyendo. Si esta tendencia a la baja continúa, el condado puede pasar del Nivel Naranja al Amarillo tan pronto como el 26 de mayo, lo que permitirá que más negocios vuelvan a abrir y operen con mayores capacidades en interiores. Anticipándonos a esa medida, alentamos la diligencia de todos para seguir las pautas de salud pública del condado, para que podamos disfrutar de los beneficios adicionales de operar en este nivel menos restrictivo.

Al mismo tiempo, nuestros estudiantes se están preparando para graduarse en unas pocas semanas. Estamos increíblemente orgullosos de ellos por su resistencia y diligencia para alcanzar estos hitos y por todo lo que han logrado durante este año tan difícil. ¡Esperamos celebrar a todos nuestros graduados!

El estado todavía requiere cubrirse la cara en el condado de Yolo
Como muchos de ustedes probablemente sepan, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recientemente relajaron las restricciones sobre el uso de cubiertas faciales. Este cambio en la orientación ha causado bastante confusión en el condado de Yolo y ha dejado a muchos con preguntas. El siguiente comunicado de prensa de Salud Pública del Condado de Yolo proporciona una guía según la cual las empresas y los residentes continuarán operando hasta que el condado se mueva al nivel menos restrictivo o el estado elimine el sistema de niveles el 15 de junio.

Hasta que el condado de Yolo lo notifique, los residentes aún deben usar cubiertas faciales en ciertos entornos según la guía del Departamento de Salud Pública de California (CDPH) para el uso de cubiertas faciales.

El jueves, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. Anunciaron cambios en sus recomendaciones para personas completamente vacunadas, lo que indica que las personas completamente vacunadas ya no necesitan usar una máscara o distancia física en la mayoría de los entornos. Sin embargo, estas recomendaciones no entran en vigor a nivel local a menos que el CDPH modifique su mandato actual de cobertura facial. Los residentes y visitantes del condado de Yolo deben seguir las pautas del CDPH para cubrirse la cara.

La guía actual del CDPH requiere que las personas vacunadas usen una mascarilla en interiores y cuando asistan a eventos concurridos al aire libre u otros entornos similares. Además, las personas no vacunadas deben usar una cubierta facial al aire libre siempre que no se pueda mantener el distanciamiento físico, así como en el interior. Hay algunas excepciones para aquellos que están vacunados cuando visitan el interior con otras personas que están completamente vacunadas o personas de bajo riesgo.

“Las recomendaciones actualizadas de los CDC no cambian nada sobre el terreno en el condado de Yolo”, dijo la Dra. Aimee Sisson, oficial de salud pública del condado de Yolo. “El condado de Yolo sigue la orden de enmascaramiento de CDPH, que no ha sido actualizada. A menos que y hasta que el CDPH cambie su guía de enmascaramiento, las personas completamente vacunadas aún deben usar máscaras en interiores en California, incluso en el condado de Yolo ”.

Las personas con pocos o ningún síntoma de COVID-19 aún pueden propagar la enfermedad y el uso de cubiertas faciales, combinado con el distanciamiento físico y el lavado frecuente de manos, ayudará a reducir la propagación de COVID-19.

Se recomienda a los residentes que se vacunen lo antes posible, especialmente ahora que los residentes de 12 años o más son elegibles en el condado de Yolo. Los datos actuales muestran que las vacunas COVID-19 protegen a los residentes de las cepas circulantes, incluidas las variantes, lo que reduce significativamente la posibilidad de enfermarse gravemente o morir a causa del COVID-19. Se ha demostrado que todas las vacunas COVID-19 son seguras y efectivas y son gratuitas para todos los residentes. Cuantas más personas se vacunen, más difícil será que el COVID-19 se propague.

Para obtener más información sobre el proceso de distribución de la vacuna COVID-19 del condado de Yolo, visite Los residentes también pueden llamar a Yolo 2-1-1 para obtener información sobre recursos. Para actualizaciones adicionales, siga el condado de Yolo en Facebook en: o Twitter en:

Registro de vacunas COVID-19
Aunque no es obligatorio para asistir a la escuela, si su estudiante no está vacunado y está expuesto a alguien que es positivo para COVID-19, se le pedirá que lo ponga en cuarentena según las pautas de salud pública vigentes. Si su estudiante ha recibido la vacuna COVID y desea que se considere vacunado para evitar una posible cuarentena debido a la exposición, proporcione una copia de la tarjeta de vacunación COVID-19 de su estudiante a la oficina de su escuela antes de partir para las vacaciones de verano. Si su estudiante se vacuna completamente durante las vacaciones de verano, puede entregar una copia de la tarjeta de vacuna COVID-19 de su estudiante en la Oficina del Distrito o enviarla por correo electrónico a [email protected].

Encuesta para padres
Invitamos a todas las familias a completar esta encuesta que se está realizando para recopilar opiniones y perspectivas de los padres y tutores del Distrito Escolar Unificado Davis Joint (DJUSD) sobre las pruebas COVID-19 en o cerca de las escuelas DJUSD, en asociación con Healthy Davis Together. Sus comentarios son muy importantes para nosotros y solo debería tomar unos 10 minutos para completarlos. Las respuestas de la encuesta las recopila una empresa de investigación independiente y sus respuestas serán completamente confidenciales. Solo se solicita una respuesta por familia y la encuesta se cerrará a las 11:59 p.m. el viernes 28 de mayo. ¡Gracias por su participación!

Comité Consultivo de Estudios Étnicos
Durante el curso del año pasado, el grupo de trabajo de estudios étnicos del DJUSD reunió a más de 100 miembros del personal, estudiantes y miembros de la comunidad para aprender acerca de la programación de estudios étnicos y para identificar intereses para un futuro programa en el DJUSD.

Para prepararse para elaborar una recomendación de un programa a presentarse a la Mesa Directiva de Educación del DJUSD en otoño de 2021, se creará un Comité consultivo de estudios étnicos para fundamentar la recomendación del distrito, y funcionará como comité consultivo con el auspicio del Departamento de Servicios de Instrucción, conforme la Política 1220 del DJUSD. El DJUSD está buscando miembros interesados de la comunidad para orientar al personal del distrito en la meta común de crear un programa de estudios étnicos de calidad para atender a todos los estudiantes. Estudios étnicos es el estudio de la identidad, las dificultades, los movimientos sociales y contribuciones a la sociedad de las comunidades asiático-americanas, afroamericanas, nativas americanas y latinoamericanas. Ingresen a nuestra página web de estudios étnicos para obtener más información, que incluye un enlace a la postulación para el Comité consultivo de estudios étnicos.

Día nacional de concientización sobre la violencia armada y almacenamiento seguro y protegido de armas de fuego
El 20 de mayo de 2021, la Junta de Educación adoptó una resolución que declara el 4 de junio como el Día Nacional de Concientización sobre la Violencia Armada en DJUSD para honrar y recordar a todas las víctimas y sobrevivientes de la violencia armada, y para declarar que nosotros, como país, debemos hacer más para reducir Violencia armada. Alentamos a todos a apoyar los esfuerzos para prevenir los trágicos efectos de la violencia armada, esto incluye el almacenamiento seguro de armas de fuego.

Pronto recibirá una carta que les recordará a los padres y tutores legales de todos los estudiantes en el Distrito Escolar Unificado Conjunto Davis de sus responsabilidades de mantener las armas fuera del alcance de los niños como lo requiere la ley de California.

Encuesta de la Academia Virtual y próxima noche de información Miércoles 26 de mayo de 2021 a las 6:00 p.m.
Para adaptarse a la creciente demanda de aprendizaje y flexibilidad en línea, Davis School for Independent Study (DSIS), parte del Distrito Escolar Unificado Davis Joint, se complace en anunciar la adición de una Academia Virtual, a partir del 25 de agosto de 2021. DSIS ha sido un líder en instrucción individualizada desde que graduó a su primer estudiante en 1991 y el programa virtual continuará la larga tradición de relaciones personales junto con las capacidades tecnológicas del aprendizaje virtual.

Reconocemos que la pandemia ha cambiado la sociedad y muchos estudiantes y familias desearán continuar la educación en un formato en línea en el año escolar 2021-22 y más allá. Lea el siguiente documento de preguntas frecuentes sobre DSIS Virtual para obtener más información. Una segunda Noche de Información Virtual se llevó a cabo el miércoles 28 de abril y puede ver esa presentación aquí. Animo a todos los que estén interesados a sintonizar y aprender más sobre nuestro programa de aprendizaje virtual, así como nuestros programas híbridos y de educación en el hogar existentes.

La próxima Noche de Información de la Academia Virtual será el miércoles 26 de mayo a las 6:00 p.m. Haga clic aquí para unirse a la reunión en ese momento. Esta reunión ofrecerá oportunidades para aprender sobre CADA UNO de los programas únicos en DSIS, incluida la Academia Virtual. Esperamos que las partes interesadas de DJUSD utilicen sus voces para ayudarnos a diseñar nuestra Academia Virtual para satisfacer las necesidades de todos aquellos que deseen asistir.

Si está CONSIDERANDO una opción de Academia Virtual en DJUSD para el año escolar 2021-2022, complete esta breve encuesta. Esta encuesta no compromete a su hijo a inscribirse en la Academia Virtual, pero proporcionará datos importantes para fines de planificación. Aquellos que expresen interés recibirán información adicional sobre la inscripción, así como las solicitudes, que están disponibles ahora en nuestro sitio web en

Apoyo a la salud mental
Si bien estamos experimentando tanta esperanza a medida que ingresamos a condiciones menos restrictivas con respecto a Covid-19, los eventos que han tenido lugar en los últimos meses, incluida la muerte de dos estudiantes, pueden haberlo impactado a usted y a su familia de una manera negativa o estresante. No es de extrañar que el estrés pueda tener un impacto acumulativo en nuestra salud mental. Recuerde que no podemos servir de una taza vacía. Por favor, cuídense al comenzar el tramo final de un año escolar desafiante. Considere hablar y conectarse con personas de apoyo y personas cercanas, asegúrese de alimentarse bebiendo agua y comiendo, salga y disfrute del aire fresco, tome descansos cuando pueda y tómese unos minutos para respirar profundamente cuando sea posible.
Si le preocupa la salud mental de su estudiante, aquí hay algunas formas de acceder a los recursos:

  • Comuníquese con el consejero de su estudiante en su sitio escolar
  • Envíe un formulario de apoyo socioemocional
  • Utilice Care Solace en o llame al (888) 515-0595 para hablar con un especialista que pueda conectarlo directamente con los servicios comunitarios de salud mental.
  • Para obtener más información sobre qué hacer con un estudiante que puede sentirse suicida o está en crisis, consulte los recursos en nuestro sitio web de Salud y Bienestar Mental.

Además, aquí hay algunas ideas que pueden ser útiles para hablar con su hijo sobre la pérdida y el dolor u otros eventos importantes:

  • Siga el ejemplo de su hijo. Escuche con atención sin juzgar, interpretar o evaluar. Déjelos procesar y ayudarlos a saber que está escuchando lo que tienen que decir.
  • Con respecto al suicidio, la mayoría de los suicidios son el resultado de algún tipo de problema de salud mental. Si su hijo menciona problemas de salud mental, esto brinda una oportunidad para la discusión.
  • Si su hijo se muestra reacio a hablar, es una buena idea consultar con él sobre lo que sucedió. Las conversaciones pueden ser relativamente cortas y pueden ocurrir durante un período de tiempo, pero es importante tenerlas. Puede ser útil animar a su hijo a escribir sobre sus pensamientos y sentimientos.

3 de junio de 2021 Reunión de la Junta de Educación
La próxima reunión regular de la Junta de Educación será el jueves 3 de junio. La reunión se puede ver a las 6:30 p.m. en DJUSD Education Channel 17 y por transmisión en vivo, o puede ver grabaciones archivadas en

Sigamos apoyándonos unos a otros y avanzando juntos.


John A. Bowes, Ed.D.